Le titre français Les Misérables

peut se traduire aisément en

japonais mais il s'avère que,

lors de sa première traduction

à l'ère Meiji, le titre donné en

japonais était Oh impitoyable.

Comme pour Natsume Sôseki

qui traduisit I love you par

La lune est belle , je trouve

que, dans leur infidélité au titre

d'origine, les traductions

d'antan n'en sont que plus belles

et transmettent une certaine

émotion. Ce manga est basé

sur l'adaptation des Misérables qui

a été faite par Yoshio Toyoshima,

il y a presque cent ans de cela.

C'est avec beaucoup d'émotion

que je me confronte aujourd'hui

à l'oeuvre de M. Hugo.