Une analyse de l'ensemble des traductions françaises de l'Odyssée de la Renaissance au XXe siècle, qui s'appuie sur un nouvel outil numérique permettant de réévaluer la transmission de ce texte fondateur de la culture occidentale. A travers l'histoire des traductions de cette oeuvre, l'étude se rattache plus largement à l'histoire des traductions.