Deze editie van De Zaak Zonnebloem is het eerste Kuifje-album

dat in het Papiamentu - de taal van de

Nederlandse Antillen en meer bepaald in Bonaire en

Curaçao - is vertaald. Aruba, Bonaire en Curaçao, ook

wel de ABC-eilanden genoemd, liggen in de Caribische

Zee vlak voor de kust van Venezuela.

Als men het hedendaagse Papiamentu hoort, lijkt het er

op dat de taal vooral aan Spaans ontleend is, met een

behoorlijke invloed van Nederlands, een geringe invloed

van Portugees en Engels en diverse woorden die uit

West-Afrika stammen. Sommigen denken dan ook dat

Spaans aan de basis ligt van deze taal. Vanuit de meer

linguïstische invalshoek wordt vooral het Portugees als

basis aangewezen.

Juist omdat pas sinds 2007 het Papiamentu de status

heeft gekregen van de officiële taal op de eilanden, is het

van belang dat ook boeken, zoals dit Kuifje-album, een

prominente plek krijgen binnen de Antilliaanse cultuur.