Une histoire de Graziella, la grenouille :

Au grand soleil, au plus fort de la journée, un morceau de

banquise vint à se détacher du Pôle Nord...

Affalé sur le radeau que la Fortune avait ainsi fabriqué, Morso

le morse, après avoir entendu la glace se fendre en deux, ne

pouvait pas imaginer ce qui allait lui arriver...

Una história da Graziella, a perereca :

Embaixo de muito sol, o mais forte do dia, um pedaço da

banquisa se despregou do Polo Norte...

Abaixado sobre a jangada que o destino havia fabricado,

Morso, a morsa, após ter escutado o gelo se quebrar em dois,

não poderia imaginar o que iria Ihe acontecer...