Pécuchet : Nous y sommes

enfin, je n'en pouvais plus de

la capitale. Tandis qu'ici...

Regarde le ciel, as-tu jamais

vu d'aussi beaux nuages ?

Nous allons sérieusement nous

occuper du jardin.

Bouvard : Il faut se

documenter, apprendre ce qu'il

est bon de faire.

Pécuchet : Abonnons-nous à

une revue horticole.

Bouvard : Oui, et nous vivrons

ainsi au rythme des saisons.

Pécuchet : Avec des produits

frais, de la vraie nourriture

que nous ferons nous-mêmes.

Nous élèverons nos propres

animaux et nous cultiverons

nos propres légumes. Nous

ferons notre vin et notre bière.

Bouvard : Adieu ministère.

Pécuchet : Adieu copies sans

fin et sans but.

Bouvard : Adieu écritures.

Quand tu penses qu'on prétend

qu'un fonctionnaire inspire le

respect, quelle que soit la

fonction qu'il remplit...

Pécuchet : Fini, fini. Allons-y,

au travail.

Bouvard et Pécuchet vivent dans une

société qu'ils ne comprennent pas et

qui ne les comprend pas. Commis

retraités à la campagne, au regard peu

amène sur leur propre vie, ils décident

candidement d'embrasser l'étendue des

connaissances humaines, d'attaquer

l'apprentissage du savoir universel.

Dans un désordre composé de recueils

d'anecdotes, de catalogues de

jardinage, des oeuvres de Descartes et

Spinoza, et d'ouvrages les plus divers

d'auteurs dont l'histoire n'a même pas

retenu le prénom, ils vont se confronter

à bien des médiocrités humaines, la

leur comprise.

Ces deux cloportes - c'est ainsi que

l'auteur lui-même les appelle - sont les

"héros" d'un roman essentiel (et

inachevé) de Flaubert, qui n'avait pas

pour ses contemporains un regard

d'une grande bienveillance et

pratiquait allègrement la "chasse à la

bêtise".

Michel Tanner, dans une adaptation

tout en dialogue et sans préoccupation

de l'espace-temps, tente de nous

convaincre que le propos n'a pas pris

une ride. Avec succès ! Car des

Bouvard et Pécuchet encombrent

encore nos beaux paysages...