L'oiseau de l'orage

Un soir, l'Oiseau de l'Orage trouva Tiziri en larmes. Il s'inquiéta, s'approcha d'elle et lui dit : « Pourquoi pleures-tu ? Ai-je fait quelque chose qui te chagrine ? As-tu envie de quelque chose auquel je n'aurais pas pensé ? Dis-moi ce que tu souhaites et je l'exaucerai. » Tiziri lui répondit : « Je voudrais revoir mon père et ma mère, mes soeurs et mes frères ; ils me manquent tellement ! Cela fait si longtemps que je les ai quittés ! »

Afrux Ubandu - (...)

Mi d-yekcem yiwen yid, Afrux Ubandu yufa Tiziri teyli isah yizri-s deg'metti. Yexsef, yehcer, iqeddem yur-es yenna-yas : « Acuyer i-tetrud ? Illa kra i-gi-kem ssywebney ? Yella kra i-d-tmennad i-wur faqey ara ? Ini-yi-d d-acu tebyid am-t-id awiy nay am t-id jnuy. »

Tenna-yas Tiziri : « Xaqey af baba d yemma, d yessetma d wayetma ; cedhay-ten achal aya ! Achal aya seg'wasmi i-ten ggiy ! »