Les épigrammes de Valerius Marcus Martial (né vers 40 de notre ère et mort vers 104), non dénuées à l'occasion d'un charme poétique incontestable et d'une vive sensibilité, constituent une des oeuvres les plus comiques de l'Antiquité latine. La présente traduction de 196 (sur plus de 1500) de ces courtes pièces s'efforce de rendre le ton d'origine et la virtuosité stylistique de cet énorme éclat de rire atemporel.