La transcription des noms de personnes occupe une place particulière dans l'histoire de la communication écrite. Les auteurs veulent montrer la diversité des formes suscitées par l'écriture du nom propre à partir d'une comparaison entre civilisations de l'idéogramme et de l'alphabet et s'interrogent sur la nature et la permanence des usages.