Ces douze études sur la traduction et l'intraduisible proposent une interprétation des textes à partir de la notion d'original, distingué de l'énoncé en langue de départ. L'espace créé par le changement d'auteur est également analysé.