Les proverbez d'Alain

Il y a trois traductions en ancien français du Liber parabolarum d'Alain de Lille, dont la présente, jusqu'ici inédite, date de la fin du XIV^e siècle et a toutes les probabilités d'être l'oeuvre de Thomas Maillet, traducteur, dont on ne connaît d'ailleurs rien, de deux Facetus latins. Ce texte transmet la sagesse proverbiale, non sans des allusions mythologiques, et témoigne de la survivance des textes scolaires qui apparurent dans les manuels latins dits libri Catoniani au XII^e siècle et qui sont restés en usage jusqu'à la Renaissance.