Dans ce livre, Soheila Kian analyse l'oeuvre d'Assia Djebar et

de Leïla Sebbar en corrélation avec l'Histoire. Elle montre comment

ces romancières utilisent l'Histoire d'un point de vue féminin pour

subvertir l'orientalisme et les clichés qui règnent dans les sociétés

occidentales et patriarcales. Cette déconstruction se fait en substituant

les discours minoritaires et féminins aux discours hégémoniques

par le biais de voix et de témoignages féminins qui avaient

été silencieux et réprimés jusque-là.

Selon Kian, Assia Djebar et Leïla Sebbar décrivent les tensions

existant entre le regard de l'Occident sur l'Orient, mais aussi le

contre-regard de l'Orient sur l'Occident, d'où l'émergence de cultures

et identités hybrides dans leurs textes qui créent un espace

transnational en opposition avec les approches binaires. Sur cette

base, l'ouvrage de Kian articule les espaces de chevauchements culturels

en glissant tantôt à l'intérieur et tantôt à l'extérieur de la

matrice orientaliste pour déstabiliser les clichés associés à la fois à

la culture orientale et occidentale.