«Comme le montrent les propos d'enfants d'immigrés

recueillis par Anna Granata dans cet ouvrage, la créativité

identitaire de ces jeunes représente un capital précieux pour

la société dans laquelle ils vivent, ici, la société italienne.

Construite sur une importante diversité interne souvent niée

pour rendre possible l'idée de nation, longtemps terre d'émigration

mais depuis quelques décennies terre d'immigration,

la société italienne ne peut plus se voir comme homogène,

détentrice d'une culture identifiable et cohérente, à laquelle

les immigrés et leurs enfants devraient "s'intégrer". C'est au

contraire de l'intégration de la société elle-même, dans sa

diversité, dont il est question. Ainsi, tout comme ces jeunes

dans le processus de leur construction identitaire, l'Italie

d'aujourd'hui est appelée à conjuguer unité et diversité, afin

de concevoir une identité collective qui relie, sans assimiler

ni exclure.

Comprendre qu'il ne s'agit pas de choisir l'un ou l'autre pôle

mais bien de conjuguer les deux, d'accepter que l'équilibriste

ne peut progresser qu'en contrebalançant constamment un

versant par l'autre, voilà une compétence infiniment précieuse,

dont les jeunes issus de la migration sont les porteurs et

les passeurs, si on prend le temps d'entrer en dialogue avec

eux» [extrait de la Préface de Tania Ogay].