John Rebus parcourait la jungle

de la ville, une jungle que les touristes

ne voient jamais, trop occupés à mitrailler

les temples dorés du passé. Édimbourg

était une ville d'apparences ; le crime

n'y était pas moins présent, tout juste

plus difficile à repérer. Édimbourg était

schizophrène, la ville de Jekyll et Hyde,

bien entendu, mais aussi celle de Deacon

Brodie, des manteaux de fourrure

sans petite culotte, comme on disait

à Glasgow. Cependant c'était une petite

ville. Un avantage pour Rebus.

Il traqua sa proie dans les bars à voyous,

dans les lotissements où le chômage

et l'héroïne tenaient lieu de blason,

parce qu'il savait que quelqu'un d'aguerri

saurait survivre dans cet anonymat. Jetant

un coup d'oeil à la ronde, il vit qu'il avait

atterri au coeur du désespoir.