Quand prendrons-nous enfin au sérieux le Coran ? Le Coran

fond en une seule personne le personnage de Marie, mère de

Jésus, et celui de Miryam, soeur de Moïse et d'Aaron : preuve

de la faiblesse du texte et de la mauvaise qualité des informations

dont disposait Mahomet, disent certains islamologues

chrétiens. Ne faut-il pas plutôt y voir un choix délibéré du

rédacteur ? Par cette confusion qui défie la logique biblique,

ne vient-il pas souligner l'originalité de son message ? Marie

est la seule femme nommée par le Coran, où elle est plus citée

que dans l'Évangile ; et Jésus est toujours nommé «`Isâ-fils-de-Maryam».