La Théogonie ou «Naissance des Dieux» est l'un des plus

vieux poèmes de la Grèce antique. Son auteur, Hésiode, était

considéré par les contemporains de Platon comme l'un des

pères fondateurs, à l'égal d'Homère. La généalogie des dieux

se déroule depuis le Chaos originel puis fait place à des récits

hauts en couleur, comme celui de la castration du Ciel ou

encore le mythe de Prométhée, avec le vol du feu et la grande

punition des hommes : la création de la femme.

La traduction d'Aude Priya Wacziarg Engel est une occasion

merveilleuse de découvrir ou de relire Hésiode. Une

philologue cantatrice ! Au croisement de sa double nature,

deux fois scrupuleuse, deux fois inventive, elle rebat les cartes

du texte. Que les spécialistes croyaient connaître ou qui allait

sans dire. Elle résout ainsi des énigmes léguées intactes par la

philologie barbue et produit, reproduit en français, quelque

chose comme un poème.