À propos de la précédente édition :

« Renferme des commentaires utiles sur diverses difficultés terminologiques auxquelles font face les traducteurs, notamment des anglicismes et des variantes orthographiques. »

Alain Côté, Toolbox for the medical translator (traduction libre)

« ...this edition is a treasure house of information. It is the sort of book that medical linguists should read in its entirety... »

Karen R. M. Band, Institute of Translation and Interpreting Bulletin

Dans cette nouvelle édition entièrement revue et considérablement augmentée, en quelque 2 200 entrées, l'auteur aborde les difficultés du français médical, tant du point de vue du traducteur que de celui du professionnel de la santé : anglicismes, genres et nombres inattendus, impropriétés, faux synonymes, patronymes, glissements de sens, etc. Une place toute particulière est faite aux québécismes médicaux et à la « nouvelle » nomenclature anatomique (Terminologia Anatomica), ainsi qu'à la plus récente mise à jour de la classification des troubles mentaux (DSM-5).