Dans sa préface au Dictionnaire de la mythologie grecque et romaine , de Pierre Grimal, l'helléniste Charles Picard a évoqué Chateaubriand, pour qui le christianisme a débarrassé le monde d'un troupeau de « dieux ridicules ».

Charles Picard exprime une désapprobation polie contre ce jugement : « Aussi bien ces dieux prétendus chassés sont-ils toujours là parmi nous, et avec eux toutes les allégories de la fable.  » Et ils ne sont pas seulement présents dans les musées par la statuaire et la peinture, ni seulement dans les textes que l'Antiquité nous a transmis.

Théâtre d'une humaine et divine comédie, cette mythologie continue à enchanter par ses enseignements narratifs, psychologiques et philosophiques ceux qui ne craignent pas de s'intéresser à elle.