Dans une optique pluridisciplinaire et comparatiste, les problèmes que pose au Canada et en Belgique la présence d'un grand voisin tant sur le plan de la langue que sur celui de la littérature et de la culture.