La devinette créole, appelée titim dans les Amériques et sirandane dans l'océan Indien fait un peu figure de parent pauvre de l'oraliture (ou littérature orale) créole. Ce dictionnaire recense plus de mille devinettes provenant d'une quinzaine de pays créolophones, récoltées à la fois sur le terrain et glanées dans différents recueils existants. Chacune d'elle est traduite en français.