Dans Andreï Makine. Le multilinguisme, la photographie, le cinéma et

la musique dans son oeuvre, Murielle Lucie Clément étudie la fonction

respective des éléments que les formalistes russes auraient appelés «non

littéraires». L'intérêt de cette étude réside dans l'approche générale de

l'oeuvre d'Andreï Makine. En effet, si plusieurs chercheurs ont mentionné

la musique, les photographies ou les films dans les romans, aucun

chercheur à présent n'avait fait le rapprochement entre les trois arts et

analysé l'importance de leurs descriptions. De même, le bilinguisme de

l'auteur le fut toujours en référence à deux langues : le français en tant que

langue d'expression et le russe parce que langue maternelle de l'auteur. La

pertinence de cette étude réside aussi dans l'élargissement à l'outil

bakhtinien le rendant adéquat à l'analyse des textes d'un auteur bilingue.

Selon Clément, un atout majeur d'Andreï Makine est d'avoir engagé

une transversalité des arts par-delà une délimitation trop rigide des

frontières généralement admises, au moyen d'ekphraseis qui lui évitent de

longs développements surchargeant la narration. Leur fonction s'actionne

de façon si naturelle, qu'elle a presque entièrement échappé aux nombreux

critiques de l'oeuvre. Pourtant, points de focalisation insécables, s'y

distinguent, entre autres, les liens conflictuels entre mémoire individuelle

et mémoire collective.

L'art de la narration, accouplé à un style doté d'une grande

connaissance historique et de la nature humaine, permet à Makine de

planter ses personnages. En cela, continue-t-il la grande tradition des

écrivains russes ? Et quelle est sa position vis-à-vis de cette tradition ? Par

ailleurs, peut-il être considéré comme un archiviste de l'histoire ? Autant

de questions traitées dans cet ouvrage consacré à l'auteur du Testament

français par Murielle Lucie Clément.