En 2010 paraissait aux Presses de l'Université de Savoie le premier

volume de l'ouvrage collectif S'adresser à autrui , consacré à l'étude

des formes nominales d'adresse (FNA) telles qu'elles fonctionnent,

en français et en France, dans divers types d'interactions orales,

l'hypothèse de départ (très largement confirmée par cette étude)

étant que le fonctionnement de ces formes est fortement dépendant

du type d'interaction dans lequel elles apparaissent.

Le présent volume prolonge cette réflexion, en comparant le fonctionnement

des FNA en français avec celui de ces mêmes formes

dans d'autres langues et cultures (italien, espagnol, portugais,

anglais, allemand, finnois, arabe). Afin de rendre la comparaison

possible nous avons retenu des situations similaires à celles observées

pour l'étude des FNA en français : conversations familières,

interactions en classe, divers types d'interactions médiatiques,

interactions à finalité commerciale. La méthodologie adoptée elle

est la même que dans le premier volume : les analyses reposent

exclusivement sur des données authentiques enregistrées et soigneusement

transcrites. Les entrées pour aborder l'analyse comparative

des données sont également les mêmes, à savoir : la fréquence des

FNA, les formes utilisées, et leurs principales fonctions. L'étude

permet ainsi de confirmer, sur la base d'observations empiriques

minutieuses, que si les systèmes d'adresse sont très similaires d'une

langue à l'autre, les comportements d'adresse varient sensiblement

d'une culture à l'autre.