Cela commence comme une bonne vieille histoire de pirates bien saignante. De naufrages en abordages, de pillages en tueries, le lecteur, embarqué en Méditerrannée sur le navire de Costandis, le corsaire féroce qui fond en larmes devant les moines et les artistes, se retrouve en Angleterre en plein délire religieux, puis en Grèce dans une comédie de village pagnolesque.

Avec un humour noir et un rire jaune, ce roman hilarant développe les péripéties jusqu'au grotesque, accumule les personnages jusqu'à la bouffonnerie, laissant entrevoir un monde forcené, régi par la loi du plus fort, qui ressemble singulièrement au nôtre.

Traduit du grec par Michel Volkovitch