L’adaptation cinématographique d’une œuvre littéraire nous fait passer d’un point de vue interprétatif à un autre, et aboutit à une sorte de transcodage de l’écriture . A partir de l’étude du Colonel Chabert, écrit par Honoré de Balzac et adapté au cinéma par René Le Hénaff en 1943 et par Yves Angelo en 1994, l’auteur s’interroge sur le rapport complexe qu’entretiennent le texte et l’image.