Cette trilogie donne un aperçu des questions posées

par la personnalité et l'oeuvre de Renan.

On sait que la Bible, l'histoire d'Israël et les origines du

christianisme ont dominé l'existence et la pensée du

savant titulaire de la chaire d'hébreu et d'araméen au

Collège de France.

À l'origine des premières tentatives de séparer l'État

des Églises, il fut écarté de sa chaire à la suite d'une

phrase imprudente, prononcée lors de sa leçon inaugurale

- Jésus, cet homme... -, qui, pour les catholiques,

niait la forme divino-humaine de Jésus.

Mais Maurice-Ruben Hayoun nous dévoile aussi l'autre

Renan, le traducteur et l'exégète biblique, l'hébraïsant

de première grandeur, le talentueux traducteur des

textes les plus difficiles de la Bible hébraïque : le Cantique

des cantiques, le livre de Job et l'Ecclésiaste ; sans

oublier l'homme sans cesse impliqué dans la relation

aux juifs et au judaïsme.