La notoriété de Yannis Ritsos est immense pour son combat contre toute oppression, dans les épreuves traversées par la Grèce du XX^e siècle. Salué par Aragon comme le plus grand poète grec de son temps, il fut aussi un flamboyant chantre d'Éros. Avec cette traduction nouvelle, d'Anne Personnaz, « les mots aussi sont des veines », comme le dit le poète dans les premiers vers d'Erotika (1980-1981), écrit à plus de 70 ans.