Les techniques d'expression dans Zayni Barakat de Gamal Ghitany

« Voici l'image de Samâh, la délicate Samâh, dont il avait peine à croire, il y a encore peu de temps, qu'elle avait un corps comme les simples mortels. Voici qu'elle lui apparaît dénudée, chevauchée par un sodomite aux fesses nues, qui gémit de plaisir sur elle, explore dans ses moindres recoins cette terre jusque-là interdite, le voici qui met le feu à son herbe, récolte figues et olives, coupe la moisson et enfin, éteint l'incendie qui s'était allumé en elle. Souvenir de la main de Samâh, cette main petite et douce comme un murmure, comme un vers de poésie admirablement ciselé. »

Dans Zayni Barakat , l'auteur exalte Samâh, image contestée de l'Égypte sous les Mamelouks, une Égypte devenue lieu de l'espionnage, de la torture et du drame humain.