Chérif Kheddam compte désormais parmi les grands chanteurs algériens de l'émigration, porteurs de la mémoire collective, qui ont contribué depuis l'exil à transformer leur société. Grâce à la traduction des chansons de Chérif, Tassadit Yacine nous décrit dans ce livre une Kabylie ouverte à la modernité sans pourtant rien renier de son histoire passée et présente.