Avide de l'Ailleurs, Luc Cournoyer, traducteur en congé sans solde, s'apprête enfin à mener une vie trépidante en Californie. En attendant d'amasser un pécule digne d'un tel voyage, il loue une chambre chez un couple de jeunes banlieusards, Guy et Mélodie. Luc s'éprend de Mélodie, et la belle rousse de lui.