Cette étude traite avant tout de critique verbale. Elle cherche à montrer comment le philosophe citait Homère, d'où proviennent les divergences qui se manifestent si l'on confronte son texte avec celui de nos éditions modernes. Au-delà, il s'agit aussi de débrouiller deux traditions aux interférences multiples.