Version remaniée d'une thèse, cette étude explore la littérature yiddish au regard d'une oeuvre singulière, celle de Singer, qui exemplifie de nombreuses positions ouvertes par la modernité dans ce champ littéraire : écriture avant-gardiste, synthèse historique, nouvelles de l'exil, légendarisation humoristique du "shtetl" et parcours des grands mouvements de la culture ashkénaze.