Le titre de cet essai résume à peu près les termes du débat où s'exprime à la Renaissance la revendication des femmes, leur désir de délaisser la quenouille, emblème d'une condition d'exclue des belles-lettres et des sciences, pour faire résonner les cordes de la lyre, apanage du mâle, nourrisson des Muses.