Les quatre textes présentés dans ce volume, La Saga de Tristram et Isodd , la Saga de Samson le beau , la Saga de Vilmundur va-tout-seul et la Saga d'Ali-à-la-tache , sont des sagas de chevalerie composées en Islande XIV^e siècle. Elles tirent une partie de leur inspiration de la matière de Bretagne, mais sont également influencées par la matière du Nord, les contes populaires et les récits européens. Elles sont pour la première fois traduites en français dans le présent volume.

Le groupe « Histoires des Bretagnes » est constitué de chercheurs en littérature et histoire médiévales rattachés au Centre de Recherche Bretonne et Celtique : Hélène Bouget, Jean-Christophe Cassard, Amaury Chauou, Magali Coumert, Cédric Jeanneau et Hélène Tétrel. Il reçoit le soutien de l'Université de Bretagne Occidentale (Brest), de la Maison des Sciences de l'Homme en Bretagne, du Conseil général du Finistère et de Brest métropole océane.