Pour la première fois, le programme du Capes externe d'espagnol (session 2004) inclut l'étude d'un roman de Juan Marsé El embrujo de Shanghai (1993) et de son adaptation cinématographique par Fernando Trueba (2001). Signe de l'importance accordée à l'image filmique - de plus en plus présente dans l'enseignement secondaire - et invitation à réfléchir sur les liens tissés entre ces expressions artistiques qui sont deux langages, deux modes de représentation.

Pour nourrir et enrichir notre réflexion, nous avons eu le plaisir d'inviter, dans le cadre d'une Journée d'Études qui s'est déroulée à la Maison de la Recherche de l'Université de Lille 3 le 20 février 2004, des spécialistes de filmologie passionnés par la question de l'adaptation de la littérature au cinéma et par les multiples jeux intertextuels qui président à la création de toute oeuvre.