La langue des sigles est en inflation constante. Elle infiltre le quotidien et

sature les champs professionnels. Cette «néolangue» tronque les mots,

les atténue, voire en occulte le sens, devenant alors une langue pour initiés.

Dans ces conditions, quelles sont les possibilités d'échanges et de

partage, lorsqu'on est appelé à exercer à l'intersection de plusieurs

champs professionnels ?

Cette question devient cruciale pour les acteurs de la santé inscrits dans

une pratique en milieu pénitentiaire, contexte qui impose, par la force

des choses, une approche de la culture, de la terminologie du judiciaire

et du social.

C'est de ce croisement que nous sommes partis, soucieux dans un premier

temps de nos étudiants inscrits dans une option «psychologie et

justice», pour réaliser très vite que nos interlocuteurs, extérieurs à notre

domaine, se trouvaient dans la même perplexité à l'égard de nos propres

siglaisons. Un premier recensement des sigles et acronymes nous avait

permis d'en identifier environ trois cents, mais ce sont plus de huit cents

sigles que notre travail de recherche nous a permis de répertorier. Il est

bien rare que les sigles soient définis, leur contenu développé et éclairé.

Ce Dictionnaire des sigles, des mots et des associations vient combler

cette lacune. Il s'adresse aussi bien aux étudiants qu'aux professionnels

confirmés qui se tiennent au carrefour des secteurs de la santé, de la justice,

du pénitentiaire et du social.