Un narrateur adulte emprunte à l'enfant

qu'il fut son regard, encore vierge et pur,

pour retrouver ses eaux d'origine :

Je la revois encore aujourd'hui, gracile, riant,

barbotant de toute sa joie dans le petit lac salé,

à droite des sources d'où jaillissent les torrents qui

font le fleuve.

- Elles sont froides, a-t-elle dit en berbère, à

propos de l'eau, toujours plurielle dans sa langue.

Au gré des remous, il revoit des femmes

libres tomber petit à petit sous la coupe

d'hommes maniant un discours descendu du

ciel, définitif, inaltérable, chargé de mises

en garde et surtout d'hypocrisie. Les belles

eaux limpides qui arrosent le Maroc depuis

les hauteurs de l'Atlas se chargent d'humeurs

pathogènes, de brumes aveuglantes et de

vacarmes guerriers.

L'auteur, qui a rendu hommage à la constance

de Lalla Zoulikha dans L'autre juive ,

salue, dans ce nouveau roman, le combat des

femmes des montagnes nord-africaines contre

l'avilissement de leur culture.