«Nous croyons écrire au péril de notre vie

Cependant nul ne nous vise avec un fusil

nous autres

C'est ça la tragédie

Faisant tourner le monde comme

un hula-hoop rose

autour de la taille

nous mangions

nous buvions

nous attendions tout le temps

et finalement

nous nous sommes tiré dessus»

Le choix de l'éditeur

Des flocons de neige rouge... Trois mots

suffisent à Jin Eun-young pour mêler

drame et légèreté, douceur et douleur,

violence et réenchantement du

monde par la poésie. Ce recueil nous

fait entrer dans la conscience d'une

génération, celle des années 70, qui a

vu la Corée s'ouvrir à la démocratie

et qui s'intéresse à la position de

l'individu moderne dans un monde

en perte de repères. La jeune femme

qui a écrit ce livre refuse de taire ses

propres interrogations. Mais elle nous

les livre sans pathos, avec fantaisie

et un goût permanent de l'étrange.

Nourrie de poésie et de philosophie

européennes, elle risque cet aveu :

«J'ai grandi en fillette occidentale

à peau jaune. Difficile de me définir

moi-même.» Surtout, ne vous en

excusez pas, chère Jin Eun-young :

l'éditeur français qui publie cette

édition bilingue de vos poèmes,

est heureux de vous accueillir !