Paroles exquises. Proverbes judéo-marocains sur la vie

et la famille présente une première sélection de proverbes judéo-arabes recueillis auprès d'informateurs

et d'informatrices nés dans différentes communautés

juives du Maroc. Couvrant un vaste champ humain,

familial et social, ce corpus illustre les interrogations,

les incompréhensions et les doutes de l'homme face

aux aléas et aux désordres de la condition humaine.

Cette collection de proverbes donne pour la première

fois une présentation multilingue de proverbes judéo-arabes : une triple transcription en caractères phonétiques, arabes et hébraïques et une double traduction

en français et en hébreu.