Au sommaire notamment : Langue familière, parler populaire, particularisme régional dans Saturday night and sunday morning d'Alan Sillitoe et sa traduction française ; Reconstructions identitaires en traduction, le conflit des groupes et des langages dans The Hamlet de Faulkner ; La spécification en traduction, le cas particulier d'Ulysses.