L'écriture de l'auteur, qui poursuit des travaux sur la poésie et la théorie de la traduction, s'inscrit dans la tradition lyrique, dont elle retravaille les motifs.