Analyse des évolutions du français et de l'espagnol au XXe siècle. D'une part, une standardisation due à la mobilisation sociale, aux institutions et aux médias est observée. D'autre part, dans le contexte des sociétés postcoloniales, les relations entre langues locales et coloniales sont révisées, redéfinissant les rapports politiques et économiques entre ces sociétés et la France et l'Espagne.