Comme forgée au scalpel, la langue de P. Beray oblige à établir le décompte de nos jours sans relève et permet d'éprouver dans son séisme même "la poussière des jours nouveaux". C'est notre lieu apatride et clandestin de passagers de la langue qui est décrit.