Examinant les conditions de réception de la notion d'illettrisme en Guyane et les implications particulières de son utilisation, l'auteur décrit un problème social importé, frappé d'innocuité par l'importance de l'analphabétisme. Alliant l'enquête à l'analyse, il s'interroge sur l'opposition entre lettrés et illettrés.