« Le Sûtra du Lotus est,

de tous les sûtras et textes sacrés

du bouddhisme Mahayana,

le plus important et celui qui a exercé

le plus d'influence. Révéré par presque

toutes les branches des enseignements

du Mahayana, il a été au cours

des siècles l'objet d'une vénération

intense des bouddhistes croyants,

à travers la Chine, la Corée, le Japon

et d'autres régions d'Asie orientale»,

nous dit Burton Watson dans la préface de

sa traduction anglaise du texte

chinois de Kumarajiva (344-413)

et dont nous présentons ici

une version française inédite.