Sur l'icône russe de la page de couverture, montrant Joseph peignant Marie tenant l'enfant Jésus dans ses bras, apparaît un jeune garçon se tenant derrière Joseph, dont l'identité est inconnue...

Une icône antérieure montre ce même personnage tenant la queue de l'âne au départ de Marie à Bethléem tandis qu'une peinture de Giotto reprend ce thème de jeune garçon tirant sur sa queue au retour d'Égypte de Marie et Joseph... Ce même garçon refusant leur départ et les accueillant au retour ? Le présent ouvrage suppose qu'il s'agit de Jacques, « Le frère du Seigneur », fils de Joseph, reconnu « frère aîné de Jésus » car élevé avec lui par Marie selon Flavius Josèphe, cité par Épiphane de Salamine et autres écrivains.