Présentation et analyse de l'activité de traduction de poètes allemands et italiens de l'époque baroque par le critique littéraire Jean Rousset. A partir de documents d'archives inédits, l'auteur met en lumière l'émergence et la mise en place progressive de la catégorie historiographique de baroque dans la pensée du Genevois.