I Pristaticci

Les jours prêtés

« Marzu hà sette barrette, una caccia è l'altra mette » - « Mars a sept casquettes, il en enlève une et en prend une autre » Voilà ce que disaient les bergers à propos du mois de Mars, trop imprévisible et changeant !

Or une année, Mars a été parfait. Il est sur le point de s'en aller lorsqu'un berger ingrat lui compose ce méchant couplet :

Marzu catarzu figliolu d'un rugnicò

Aghju l'agnelli tamanti à i muntò

Aghju i casgi tamanti à i spurtò

Aghju i brocci tamanti à i cantò

Mars le pouilleux, fils d'un ronchon

Mes agneaux sont gras comme des moutons

Mes fromages grands comme des paniers

Mes brocci hauts comme des rochers

Pour se venger Mars demande à Avril de lui prêter deux jours...

Un voyage poétique au coeur de l'imaginaire pastoral, riche en rebondissements. Pour la première fois, une version illustrée du plus original récit de la littérature orale de la corse.