Successeur de la méthode de J. Wenham, qui avait aidé des

générations d'étudiants à apprendre le grec, ce manuel a été entièrement

renouvelé par Jeremy Duff.

Se fondant exclusivement sur le grec biblique et ne supposant

aucune connaissance préalable de cette langue, ce livre permet, au

bout d'une vingtaine de leçons, de pouvoir lire le Nouveau Testament

dans le texte.

Cette nouvelle version est plus pédagogique que celle qui la

précède. Adoptant les techniques d'apprentissage des langues vivantes,

elle introduit les éléments grammaticaux au fur et à mesure de la

progression des leçons : cela permet au débutant de traduire dès les

premières leçons des phrases issues du Nouveau Testament.

L'ouvrage a été considérablement adapté pour le mettre à la

disposition du public français. D'une part, le manuel se fonde

sur la grammaire du français. D'autre part, il a été largement récrit

afin de correspondre aux habitudes universitaires françaises. De

nombreux concepts grammaticaux ont été introduits, le grec a été

systématiquement accentué, l'ordonnancement de certains chapitres

a été revu pour qu'ils répondent aux habitudes d'apprentissage de

l'enseignement du grec.