Ni essai, ni reportage, ni roman, ni nouvelle, mais empruntant à tous, L'arbre à dires, qui est l'arbre à palabres sous lequel on débat en Afrique, tourne autour de la question du nom, de la langue, de l'exil, de l'émigré et de l'impossible retour.