Née dans la première moitié du XVII^e siècle, la langue créole est une mosaïque issue de différents apports linguistiques : ceux des Amérindiens, des colons français, des Noirs d'Afrique de l'Ouest et, plus récemment, des coolies d'Inde ou de Chine.

Les proverbes rassemblés dans cet ouvrage proviennent des différents territoires de la créolité : Louisiane et Guyane, îles des Antilles (Martinique, Guadeloupe, Marie-Galante, Dominique, Trinidad...) ou de l'océan Indien (Réunion, Maurice, Seychelles).