FR «Au départ, il y a le projet conçu pour ma résidence

à Londres. Mon idée initiale était d'investir un jardin

ouvrier et que, d'une façon ou d'une autre, le travail

au jardin trouve un parallèle dans l'atelier. Arrivée

sur place, je me suis inscrite sur liste d'attente pour

obtenir un lopin, et j'ai attendu... (...) J'ai commencé

un plan (qui est devenu une maquette) de ma future

parcelle, décidant de son organisation et des espèces

qui allaient la peupler à l'aide de manuels et de

documents d'archives. (...) J'ai alors décidé de réaliser

cet objet en papier, à taille réelle, et j'ai oublié la terre...

Cette grande installation m'a permis d'articuler

des questions de représentation propres au dessin :

le rapport du plan à la perspective, la question de

l'unique et de la série, le trait comme découpage

physique de l'espace, le rapport au genre (schéma,

dessin d'archive, technique, botanique...).»

EN "It all began with the project for my residency in London. My initial

idea was to work on a garden allotment in such a way that, somehow or

other, the gardening would generate a parallel in the studio. As soon as

I arrived, I put my name down for an allotment - and then I waited. (...)

I began working on a plan - which evolved into a model - of my future

strip of land, using manuals and archival material to decide on the

layout and the varieties to be planted. (...) So I decided to create this

object on paper, life-size, and gave up on the idea of actually working

the soil. This large-scale installation enabled me to bring together

questions of representation relating to drawing: the relationship

between plane and perspective, the issue of the one-off and the series,

the line as physical cutting-up of space and the connection with

genres: archival, technical and botanical drawings, diagrams, etc."

DE "Am Anfang stand das im Rahmen meines

Arbeitsstipendiums in London entworfene Projekt.

Meine Anfangsidee war, einen Schrebergarten

anzulegen und irgendwie eine Parallele zwischen

der Arbeit im Garten und der im Atelier zu finden. Vor

Ort angekommen, habe ich mich auf einer Warteliste

eingetragen, um ein kleines Stück Land zu bekommen,

und ich habe gewartet... (...) Ich habe einen Plan

(der zu einem Modell wurde) meiner zukünftigen

Parzelle angefangen und ihren Aufbau und die Arten

festgelegt, welche diese mit Hilfe von Anleitungen und

Archivdokumenten bevölkern würden. (...) Also habe

ich beschlossen, dieses Papierobjekt zu verwirklichen,

in Lebensgröße, und ich habe die eigentliche Arbeit

am Boden vergessen... Diese große Installation hat

mir ermöglicht, konkrete Fragen zur Darstellung

der Zeichnung zu stellen: das Verhältnis des Plans

zum Blickwinkel, die Frage der Einzigartigkeit und

der Folge, der Strich als physisches Zerschneiden des

Raums, das Verhältnis zum Genre (Schema, Archiv-,

technische, botanische Zeichnung...)."